Marilyn Manson_This Is Halloween
Boys and girls of every age
男の子も女の子も
Wouldn't you like to see something strange?
不思議なもの、見てみたいよね
Come with us and you will see
一緒に来れば見れるよ
This our town of Halloween
私達のハロウィンのまち
This is Halloween, this is Halloween
これがハロウィン
Pumpkins scream in the dead of night
真夜中にかぼちゃが叫ぶ
This is Halloween, everybody make a scene
これがハロウィン、みんなが叫ぶ
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
お菓子をくれなきゃいたずらするぞ
It's our town, everybody scream
みんなが叫ぶ
In this town of Halloween
これがこのまち、私達のハロウィン
I am the one hiding under your bed
ベッドの下に隠れてるよ
Teeth ground sharp and eyes glowing red
鋭い牙に赤い目で
I am the one hiding under your stairs
階段の下に隠れてるよ
Fingers like snakes and spiders in my hair
蛇みたいな指に蜘蛛つきの髪
This is Halloween, this is Halloween, Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
このまち、ハロウィンのまちでは
Everyone hail to the pumpkin song
かぼちゃの歌に大喝采
In this town, don't we love it now?
好きになったでしょ
Everybody's waiting for the next surprise
次の恐怖をみんな待ってる
'Round that corner, man hiding in the trash can
角を曲がったらゴミ箱に男が隠れてた
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream!
何かが襲い掛かってくる、君は恐怖に怯えるだろうね
This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
赤に黒にぬるぬる緑
Aren't you scared?
怖くないのかい
Well, that's just fine
ぜんぜん平気
Say it once, say it twice
一度唱えて、もう一度
Take a chance and roll the dice
チャンスを掴んでサイコロ振って
Ride with the moon in the dead of night
真夜中に月に乗ろうよ
Everybody scream, everybody scream
In our town of Halloween
I am the clown with the tear-away face
わたしはピエロ、顔が取れるよ
Here in a flash and gone without a trace
さっと現れさっと消える
I am the "who" when you call, "Who's there?"
誰かいるの？そう聞いたなら それが僕
I am the wind blowing through your hair
髪をふわっとなびかせる
I am the shadow on the moon at night
俺は月を覆う影
Filling your dreams to the brim with fright
お前の夢を恐怖に染める
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
無垢な子供はどこにでもいる
Life's no fun without a good scare
恐怖がなくちゃ楽しくない
That's our job, but we're not mean
これは仕事で悪気はないんだ
In our town of Halloween
In this town
Don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
スケルトンジャックが君の背後に
And scream like a banshee
バンシーの叫び声で
Make you jump out of your skin
君の心臓が破裂しそう
This is Halloween, everybody scream
Won't ya please make way for a very special guy
彼のお通りよ、道を開けて
Our man jack is King of the Pumpkin patch
かぼちゃの王様ジャックが来た
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
かぼちゃの王様に大喝采！
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
