(Corpse Bride)_Tears to Shed

(Corpse Bride 劇中歌)

What does that whispy little brat have that you don't have double?
あのひよっこにあって君にないものって何さ？

She can't hold a candle to the beauty of your smile
あの子はあなたの笑顔の美しさには敵わない

How about a pulse?
あの子の心臓は動いてる

Overrated by a mile
そんなの大したことない

Overbearing
堂々として

Overblown
大げさだよ

If he only knew the you that we know
彼が君についてもっと知りさえすれば

And that silly little creature isn't wearing his ring
それにあの愚かな生き物は指輪をしてないの

And she doesn't play piano
ピアノも弾けない

Or dance
踊りも

Or sing
歌もできない

No she doesn't compare
比べ物にならないよ

But she still breathes air
けど彼女は生きてる

Who cares?
それがどうした？

Unimportant
そんなの大事じゃない

Overrated
Overblown
If only he could see how special you can be
君がどんなに特別か、彼が気づきさえすれば

If he only knew the you that we know

If I touch a burning candle I can feel no pain
燃えてるロウソクに触っても痛みを感じない

If you cut me with a knife it's still the same
あなたが私を切りつけても同じこと

And I know her heart is beating
彼女の心臓は動いてる

And I know that I am dead
そして私は死んでいる

Yet the pain here that I feel
それでも痛い

Try and tell me it's not real
現実じゃないって教えて

And it seems that I still have a tear to shed
まだ涙を流してるみたい

The sure redeeming feature
自信を持って言える

From that little creature
あいつの取り柄は

Is that she's alive
生きてるってことだけ

Overrated
Overblown
Everybody know that's just a temporary state
そんなの儚いものだよ

Which is cured very quickly when we meet our fate
私達が会うときにはカチコチになってるもの

Who cares?
Unimportant
Overrated
Overblown
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

If I touch a burning candle I can feel no pain
In the ice or in the sun it's all the same
極寒でも灼熱でも同じこと

Yet I feel my heart is aching
それでも私の心は痛む

Though it doesn't beat it's breaking
動いてなくて壊れていても

And the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
I know that I am dead
Yet it seems that I still have some tears to shed